1
00:00:13,590 --> 00:00:15,292
[CORVO GRITANDO]

2
00:00:16,527 --> 00:00:18,595
[CAWING]

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,702
[CAWS]

4
00:00:32,409 --> 00:00:33,677
[CAWING]

5
00:00:34,511 --> 00:00:36,280
[CAWS]

6
00:00:42,619 --> 00:00:43,620
[BEIJO BEIJO]

7
00:00:43,687 --> 00:00:45,456
[CAWING]

8
00:00:45,522 --> 00:00:47,691
TEMOS NEGÓCIOS,
VOCÊ E EU, Hmm?

9
00:00:50,894 --> 00:00:51,962
TEMOS NEGÓCIOS?

10
00:00:52,028 --> 00:00:53,096
[CAWS ALTO]

11
00:00:53,164 --> 00:00:55,299
NÃO HÁ NECESSIDADE
PARA GRITAR ENTRE NÓS.

12
00:00:55,366 --> 00:00:57,501
VAMOS CONDUZIR
NOSSO NEGÓCIO
COMO SENHORES.

13
00:00:57,568 --> 00:00:58,802
[CAW]

14
00:00:58,869 --> 00:01:00,103
AGORA ME DIGA.

15
00:01:00,171 --> 00:01:02,639
[CAW]

16
00:01:02,706 --> 00:01:04,975
DIGA-ME.

17
00:01:05,041 --> 00:01:07,644
[CAVALOS SE APROXIMANDO]

18
00:01:10,514 --> 00:01:12,516
[CAWING]

19
00:01:27,030 --> 00:01:28,932
AQUI.

20
00:01:28,999 --> 00:01:31,968
ISSO, EU ACHO,
DEVE SER O LUGAR.

21
00:01:32,035 --> 00:01:33,870
BOM DIA
PARA VOCÊ, GAROTO.

22
00:01:33,937 --> 00:01:35,105
PODEMOS TER
UM POUCO DE ÁGUA?

23
00:01:35,172 --> 00:01:36,940
A ÁGUA É GRATUITA.

24
00:01:37,007 --> 00:01:39,610
LIVRE. GRÁTIS, VOCÊ DIZ.

25
00:01:39,676 --> 00:01:40,944
AH!

26
00:01:41,011 --> 00:01:42,746
NÃO É ASSIM. NEM SEMPRE.

27
00:01:42,813 --> 00:01:45,782
MESMO ISSO VOCÊ É
CONSTRUINDO UMA CERCA AO REDOR.

28
00:01:47,351 --> 00:01:48,785
VOCÊ PODE ME AJUDAR, SENHOR.

29
00:01:50,387 --> 00:01:52,223
ESTOU PROCURANDO
UM CAVALHEIRO ORIENTAL

30
00:01:52,289 --> 00:01:54,625
MUITO PERTO
PARA SUA IDADE...

31
00:01:54,691 --> 00:01:57,761
UM HOMEM DA SUA ALTURA,
NÃO MUITO LONGE DA SUA LARGURA.

32
00:02:00,697 --> 00:02:04,568
O QUE VOCÊ QUER
COM TAL HOMEM?

33
00:02:04,635 --> 00:02:05,402
BEM...

34
00:02:05,469 --> 00:02:07,738
QUANDO EU O ENCONTRO...

35
00:02:07,804 --> 00:02:09,306
EU VOU CONTAR A ELE!

36
00:03:02,025 --> 00:03:05,296
Mestre Kan: SEU PASSO
DEVE SER LEVE E CERTO,

37
00:03:05,362 --> 00:03:07,764
COMO SE SEU CAMINHO
ESTAMOS EM PAPEL DE ARROZ.

38
00:03:10,133 --> 00:03:14,505
DIZ-SE UM SACERDOTE SHAOLIN
PODE PASSAR POR PAREDES.

39
00:03:14,571 --> 00:03:17,508
PROCURADO,
ELE NÃO PODE SER VISTO.

40
00:03:17,574 --> 00:03:20,677
ESCUTADO,
ELE NÃO PODE SER OUVIDO.

41
00:03:20,744 --> 00:03:24,281
TOCADO,
ELE NÃO PODE SER SENTIDO.

42
00:03:24,348 --> 00:03:26,850
ESTE PAPEL DE ARROZ
É O TESTE--

43
00:03:26,917 --> 00:03:30,287
FRÁGIL COMO AS ASAS
DA LIBÉLULA,

44
00:03:30,354 --> 00:03:32,689
ADERINDO COMO O CASULO
DO BICHO DE SEDA.

45
00:03:34,325 --> 00:03:36,259
QUANDO VOCÊ PODE
CAMINHE SEU COMPRIMENTO

46
00:03:36,327 --> 00:03:38,429
E NÃO DEIXE RASTOS,

47
00:03:38,495 --> 00:03:40,297
VOCÊ VAI APRENDER.

48
00:03:45,702 --> 00:03:47,037
UNH!

49
00:03:48,739 --> 00:03:51,442
HA HA HA!
BRAVO, CLARENCE!

50
00:03:56,880 --> 00:03:58,649
AAH!

51
00:04:01,284 --> 00:04:02,686
AH!

52
00:04:04,521 --> 00:04:06,022
[CAVALOS RIZINHANDO]

53
00:04:16,266 --> 00:04:18,268
DEIXE-O cair. DEIXE-O cair.

54
00:04:18,335 --> 00:04:19,703
DEIXE ISSO, EU DISSE!

55
00:04:22,473 --> 00:04:24,274
SANGUE NÃO TEM PARTE
NESTE.

56
00:04:24,341 --> 00:04:25,676
MAGNÍFICO.

57
00:04:25,742 --> 00:04:28,044
FAZENDO TOLOS
FORA DOS MEUS TOLOS.

58
00:04:28,111 --> 00:04:29,413
SE A LUTA FOR
SUJO,

59
00:04:29,480 --> 00:04:31,815
ESTES DOIS SÃO
VALE A PENA
DOS MERCENÁRIOS.

60
00:04:31,882 --> 00:04:34,050
ELES DEFENDEM
SUA DESONRA
NOS SALÕES

61
00:04:34,117 --> 00:04:36,887
DE SÃO FRANCISCO
PARA MADAGASCAR,

62
00:04:36,953 --> 00:04:38,455
E NINGUÉM NUNCA FEZ

63
00:04:38,522 --> 00:04:40,524
O QUE VOCÊ FEZ
PARA ELES ANTES.

64
00:04:40,591 --> 00:04:43,126
EU VOU APOSTAR
MINHA VIDA NESTE.

65
00:04:43,193 --> 00:04:44,561
VOCÊ TEM A MARCA
DO TIGRE

66
00:04:44,628 --> 00:04:46,530
E O DRAGÃO
EM SEUS BRAÇOS, EH?

67
00:04:46,597 --> 00:04:49,232
VOCÊ É
KWAI CHANG CAINE.

68
00:04:49,299 --> 00:04:50,501
E SE EU FOR?

69
00:04:50,567 --> 00:04:53,970
EU SOU BRANDYWINE GAGE,
CAPITÃO GAGE,

70
00:04:54,037 --> 00:04:56,740
EM TERRA DO NAVIO
SENHORA DE PEQUIM.

71
00:04:56,807 --> 00:04:59,142
Alcatra
E CALOSO

72
00:04:59,209 --> 00:05:01,745
ONDE NINGUÉM DEVE
SER CALOSO.

73
00:05:01,812 --> 00:05:04,080
ESTA CINTA
DE CÃES SURLY--

74
00:05:04,147 --> 00:05:06,049
MEU PRIMEIRO COMPANHEIRO
CLARENCE MURPHY...

75
00:05:08,919 --> 00:05:11,622
E TRAN CHOU.

76
00:05:12,723 --> 00:05:14,891
ELE PODERIA DESCASCAR UMA BATATA
A 20 METROS

77
00:05:14,958 --> 00:05:17,193
SÓ POR ODIAR.

78
00:05:17,260 --> 00:05:18,795
VOCÊ ESTÁ IRRITADO, GAROTO.

79
00:05:20,330 --> 00:05:22,499
ISSO DEVE
FAÇA ALTERAÇÕES.

80
00:05:31,074 --> 00:05:32,543
O QUE É?

81
00:05:32,609 --> 00:05:35,145
MAIS DO QUE VOCÊ NUNCA
SONHOU, GAROTO.

82
00:05:36,713 --> 00:05:37,981
AH!

83
00:05:38,048 --> 00:05:40,884
KWAI CHANG CAINE,
TENHO UM ANEL PARA VOCÊ,

84
00:05:42,352 --> 00:05:44,087
E UM NOME.

85
00:05:45,522 --> 00:05:47,090
YWANG KYU.

86
00:05:48,324 --> 00:05:49,826
SIGNIFICA ALGUMA COISA, hein?

87
00:05:56,567 --> 00:05:58,301
MESTRE KYU?

88
00:05:58,368 --> 00:05:59,836
SIM?

89
00:05:59,903 --> 00:06:02,072
EXISTE
UM HOMEM FERIDO
NOS PORTÕES.

90
00:06:12,282 --> 00:06:14,885
[CHORO BAIXO]

91
00:06:22,693 --> 00:06:25,462
VOCÊ É O VELHO
QUEM CURA?

92
00:06:25,529 --> 00:06:27,297
EU SOU ELE.

93
00:06:27,363 --> 00:06:29,332
JÁ SE FOI.

94
00:06:29,399 --> 00:06:31,502
[SOLUÇANDO]

95
00:06:31,568 --> 00:06:33,303
VENHA.
DEIXE-ME VER.

96
00:06:33,369 --> 00:06:35,639
VOCÊ MERECE,
TOLO BÊBADO.

97
00:06:39,576 --> 00:06:41,645
NINGUÉM MERECE DOR.

98
00:06:44,080 --> 00:06:45,782
AAH! UNH.

99
00:06:49,252 --> 00:06:51,354
TODOS SERÃO CUIDADOSOS,

100
00:06:51,421 --> 00:06:53,890
MAS VOCÊ DEVE FAZER
SÓ O QUE EU TE DIGO.

101
00:06:55,892 --> 00:06:58,228
VOCÊ PODE VÊ-LO
AMANHÃ.

102
00:06:58,294 --> 00:07:00,897
TENHO TRABALHO PARA FAZER,
E ELE TAMBÉM.

103
00:07:01,898 --> 00:07:04,034
VAMOS FAZER
O QUE PODEMOS.

104
00:07:04,100 --> 00:07:05,335
VIR.

105
00:07:05,401 --> 00:07:07,170
[CHORO BAIXO]

106
00:07:14,611 --> 00:07:16,947
SIM...EU CONHEÇO-O.

107
00:07:19,249 --> 00:07:20,951
VELHO PROFESSOR
SEU, hein?

108
00:07:22,786 --> 00:07:24,821
VOCÊ TEM NOTÍCIAS DELE.

109
00:07:24,888 --> 00:07:26,590
ELE ESTÁ BEM?

110
00:07:28,458 --> 00:07:30,260
ELE ESTÁ MORTO, GAROTO.

111
00:07:35,866 --> 00:07:37,868
A CASA AMARELA
NA CIDADE, CAINE.

112
00:07:37,934 --> 00:07:40,571
DEPOIS DE VOCÊ
LEIA SUA CARTA,

113
00:07:40,637 --> 00:07:42,505
VENHA ME VER.

114
00:08:00,090 --> 00:08:02,058
[CROW CAWS]

115
00:08:02,125 --> 00:08:03,293
[CAW]

116
00:08:04,494 --> 00:08:06,029
[CAW CAW]

117
00:08:07,130 --> 00:08:08,599
[CAW]

118
00:08:10,266 --> 00:08:11,635
[CAW]

119
00:08:29,485 --> 00:08:33,223
“NÓS, PELA GRAÇA
DO CÉU, IMPERADOR...

120
00:08:33,289 --> 00:08:36,827
"INSTRUI TODOS OS HOMENS
PARA NOTAR ISSO, NOSSO EDITAL.

121
00:08:36,893 --> 00:08:40,130
“O SACERDOTE
KWAI CHANG CAINE,

122
00:08:40,196 --> 00:08:41,665
"CONDENADO A MORRER

123
00:08:41,732 --> 00:08:46,136
POR CRIMES CONTRA NOSSOS
TRONO IMPERIAL, TEM--"

124
00:08:46,202 --> 00:08:47,237
[BATA NA PORTA]

125
00:08:47,303 --> 00:08:48,338
SIM?

126
00:08:48,404 --> 00:08:49,973
SOU EU... ELLIE.

127
00:08:50,841 --> 00:08:52,743
VOCÊ NÃO VEIO
PARA JANTAR.

128
00:08:54,544 --> 00:08:56,046
VOCÊ É MUITO GENTIL.

129
00:09:03,019 --> 00:09:06,256
VOCÊ MUDOU AS COISAS
POR AQUI, CAINE.

130
00:09:06,322 --> 00:09:10,093
EU NEM VI
COMO AS COISAS PARECEM
DEPOIS QUE O PAI MORRE.

131
00:09:10,160 --> 00:09:14,297
AS COISAS PARECIAM
TÃO DIFÍCIL DE FAZER,
COMO ESSA CERCA.

132
00:09:14,364 --> 00:09:18,568
VOCÊ FAZ PARECER
UMA EQUIPE INTEIRA
ESTOU TRABALHANDO NISSO.

133
00:09:18,635 --> 00:09:19,970
VAI SERVIR.

134
00:09:20,036 --> 00:09:22,238
É A MELHOR CERCA
NO CONDADO.

135
00:09:27,310 --> 00:09:30,647
O QUE ESSES PARCEIROS FIZERAM
QUER ESTA MANHÃ?

136
00:09:30,714 --> 00:09:32,683
ELES ME TROUXERAM ISSO.

137
00:09:34,550 --> 00:09:36,519
O QUE É AQUILO?

138
00:09:36,586 --> 00:09:38,021
UM PERDÃO...

139
00:09:38,088 --> 00:09:39,990
DO IMPERADOR
DA CHINA.

140
00:10:34,845 --> 00:10:36,412
SEUS HOMENS SÃO
ATIRANDO EM MIM.

141
00:10:36,479 --> 00:10:39,215
BELA ISSO!

142
00:10:39,282 --> 00:10:40,851
ISSO NÃO É MEU.

143
00:10:42,118 --> 00:10:43,453
FIQUE ABAIXO.

144
00:10:54,164 --> 00:10:55,498
[PORTA ABRE]

145
00:10:55,565 --> 00:10:57,567
CHING, VOCÊ É
UM SANGRENTO, SANGRENTO TOLO!

146
00:10:57,633 --> 00:11:00,136
VOCÊ QUASE
ESTRAGOU TUDO!
VOCÊ NEM SABE.

147
00:11:00,203 --> 00:11:03,106
EU DEVIA TER VOCÊ
FLOGADO ATÉ O CHICOTE
GRITA "MISERICÓRDIA".

148
00:11:03,173 --> 00:11:06,176
VOCÊ É MEU MARIDO,
E EU PERTENÇO A VOCÊ,

149
00:11:06,242 --> 00:11:08,711
E VOCÊ PODE ME CHICOTAR
SE TE AGRADECER,

150
00:11:08,779 --> 00:11:11,347
MAS VOU ATIRAR DE NOVO
SE EU TIVER UMA CHANCE.

151
00:11:11,414 --> 00:11:13,116
CHING, VOCÊ...

152
00:11:15,085 --> 00:11:16,820
Ah.

153
00:11:16,887 --> 00:11:19,289
KWAI CHANG CAINE?

154
00:11:19,355 --> 00:11:20,723
ESTOU AQUI.

155
00:11:20,791 --> 00:11:22,759
PEGAR.
HA HA HA!

156
00:11:22,826 --> 00:11:24,928
HAVERÁ
NÃO HÁ MAIS TIRO.

157
00:11:27,497 --> 00:11:28,965
ENTRE.

158
00:11:36,606 --> 00:11:38,474
AH, SR. CAÍNO.

159
00:11:38,541 --> 00:11:39,542
UH.

160
00:11:39,609 --> 00:11:42,612
VAMOS JÁ, ENTÃO.
VEM JÁ.

161
00:11:42,678 --> 00:11:44,414
HA HA HA!

162
00:11:44,480 --> 00:11:45,949
QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA

163
00:11:46,016 --> 00:11:48,885
MEU travesso,
QUERIDA ESPOSA,

164
00:11:48,952 --> 00:11:50,921
A SENHORA CHI CHING.

165
00:11:50,987 --> 00:11:52,755
ELA É DA CORTE REAL

166
00:11:52,823 --> 00:11:54,624
E SOBRINHA
AO PRÓPRIO IMPERADOR.

167
00:11:54,690 --> 00:11:56,526
CHING, SEJA UMA MENINA ADORÁVEL,
VOCÊ VAI,

168
00:11:56,592 --> 00:11:58,194
E PEÇA DESCULPAS
PARA O SR. CAÍN

169
00:11:58,261 --> 00:12:00,230
ENQUANTO VOCÊ O CONHECE,
EH, MEU DOCE?

170
00:12:00,296 --> 00:12:02,833
EU DESEJO POR FAVOR
VOCÊ, MEU MARIDO,

171
00:12:02,899 --> 00:12:06,269
MAS NÃO ME PERGUNTE
PARA SE DESCULPAR
PARA ESSE ASSASSINO.

172
00:12:06,336 --> 00:12:08,905
Homem: ELE ESTÁ APENAS MORTO
O SOBRINHO REAL!
PEGUE O GUARDA!

173
00:12:08,972 --> 00:12:10,473
Mestre:
VOCÊ O MATOU?

174
00:12:10,540 --> 00:12:11,507
SIM, MEU MESTRE.

175
00:12:11,574 --> 00:12:13,443
VOCÊ DEVE SAIR
O PAÍS.

176
00:12:13,509 --> 00:12:14,945
Gage: O MENINO
VOCÊ MATOU,

177
00:12:15,011 --> 00:12:18,281
O SOBRINHO DO IMPERADOR--
ELE ERA SEU IRMÃO.

178
00:12:18,348 --> 00:12:21,151
ERAM MUITO PRÓXIMOS.

179
00:12:21,217 --> 00:12:23,653
SINTO MUITO.

180
00:12:23,719 --> 00:12:25,288
AÍ, VOCÊ VÊ?
ELE É UM CAVALHEIRO ADEQUADO,

181
00:12:25,355 --> 00:12:28,024
ENTÃO DEVO INSISTIR,
QUERIDA ESPOSA, PEÇA DESCULPAS.

182
00:12:30,260 --> 00:12:32,195
PODEMOS SER BÁRBAROS
NA AMÉRICA,

183
00:12:32,262 --> 00:12:35,498
MAS NÓS NÃO
IR AO TIRO
UM OUTRO...FREQUENTEMENTE.

184
00:12:39,002 --> 00:12:41,571
Sinto muito,
KWAI CHANG...

185
00:12:42,839 --> 00:12:44,975
QUE EU TENTEI
PARA TIRAR VOCÊ...

186
00:12:45,041 --> 00:12:46,542
E PERDEU.

187
00:12:47,543 --> 00:12:49,079
[GAGE suspira]

188
00:12:49,145 --> 00:12:52,415
TENHO MEDO DE ISSO
TERÁ QUE FAZER,
EH, VELHO AMIGO?

189
00:12:52,482 --> 00:12:53,950
VAI FAZER.

190
00:12:54,851 --> 00:12:56,119
AGORA PARA OS NEGÓCIOS.

191
00:12:56,186 --> 00:12:58,521
POSSO TER
MINHA PISTOLA DE VOLTA,
POR FAVOR?

192
00:13:00,924 --> 00:13:03,193
AH, AH, AH, AH.
NÃO MAIS DISSO.

193
00:13:03,259 --> 00:13:04,760
DÊ AQUI.

194
00:13:04,827 --> 00:13:06,396
AGORA VOCÊ VAI LÁ
E SENTA-SE

195
00:13:06,462 --> 00:13:08,831
COMO UMA BOA PRINCESA
E COMPORTE-SE.

196
00:13:12,635 --> 00:13:14,905
ENTÃO, KWAI CHANG,

197
00:13:15,906 --> 00:13:17,840
VOCÊ LÊ
O DECRETO DO IMPERADOR.

198
00:13:18,808 --> 00:13:20,710
EU NÃO ENTENDI.

199
00:13:20,776 --> 00:13:23,279
ELE JUROU
PARA ME VER MORRER.

200
00:13:23,346 --> 00:13:24,747
SIM...

201
00:13:24,814 --> 00:13:26,849
E NADA
AGRADECE-LO MAIS,

202
00:13:26,917 --> 00:13:28,952
MAS COMO TODOS OS HOMENS
GRANDE E PEQUENO,

203
00:13:29,019 --> 00:13:30,453
O PROBLEMA CHEGOU A ELE.

204
00:13:30,520 --> 00:13:33,789
SUA MAIS NOVA NOIVA--
MENINA BONITA--

205
00:13:33,856 --> 00:13:35,291
Mu Ling,
DESCEU COM

206
00:13:35,358 --> 00:13:37,060
A FEBRE CÉREBRO,
VOCÊ NÃO VÊ?

207
00:13:37,127 --> 00:13:39,529
BEM, SUA MAJESTADE
ANUNCIADO

208
00:13:39,595 --> 00:13:41,664
QUEM PODE CURAR
MU LING

209
00:13:41,731 --> 00:13:43,366
DEVERIA TER
O QUE ELE DESEJA.

210
00:13:43,433 --> 00:13:46,769
SEU VELHO XAMÃ
YWANG KYU APARECEU

211
00:13:46,836 --> 00:13:48,271
E a curou
CERTO,

212
00:13:48,338 --> 00:13:51,307
E O QUE ELE DESEJA
FOI PERDÃO PARA VOCÊ.

213
00:13:53,977 --> 00:13:55,145
ISTO É VERDADE?

214
00:13:55,211 --> 00:13:57,747
TÃO VERDADEIRO QUANTO EU SOU
PARADO AQUI.

215
00:13:57,813 --> 00:14:01,517
BEM, O IMPERADOR
FICOU INDIGNADO NO PRIMEIRO

216
00:14:02,718 --> 00:14:05,355
TINHA YWANG KYU
JOGADO FORA DO PALÁCIO,

217
00:14:05,421 --> 00:14:06,990
MAS ENTÃO...

218
00:14:07,723 --> 00:14:09,159
ENTÃO?

219
00:14:09,859 --> 00:14:11,261
ENTÃO...

220
00:14:12,028 --> 00:14:14,097
ELES FIZERAM UM NEGÓCIO.

221
00:14:17,833 --> 00:14:19,135
Gage: AH!

222
00:14:19,202 --> 00:14:21,304
O IMPERADOR INSISTIU

223
00:14:21,371 --> 00:14:23,506
A HONRA REAL
EXIGIU UMA DECABEÇADA,

224
00:14:23,573 --> 00:14:25,308
E eles concordaram.

225
00:14:25,375 --> 00:14:27,978
DE QUE UTILIZAÇÃO
É TAL PERDÃO?

226
00:14:28,044 --> 00:14:30,346
O QUE É PERDOADO,
MEU CORPO SEM CABEÇA?

227
00:14:30,413 --> 00:14:33,549
POR FAVOR, ME ESCUTE.
NÃO É SUA CABEÇA, GAROTO.

228
00:14:33,616 --> 00:14:35,885
UM SÍMBOLO,
UMA PEQUENA DECABEÇADA.

229
00:14:35,952 --> 00:14:38,154
O DEDO PEQUENO
DA SUA MÃO DIREITA.

230
00:14:38,221 --> 00:14:40,356
ELES CONCORDARAM.
ISSO É TUDO.

231
00:14:42,392 --> 00:14:43,459
POR QUE ISSO?

232
00:14:43,526 --> 00:14:46,829
Ah, bem, o imperador
QUERIA MAIS, ACREDITE.

233
00:14:46,896 --> 00:14:48,831
ELE NÃO ESTÁ
UM HOMEM CARITIVO.

234
00:14:48,898 --> 00:14:51,001
NÃO, ISSO FOI
A IDEIA DE YWANG KYU.

235
00:14:51,901 --> 00:14:53,869
ELE DISSE...

236
00:14:53,936 --> 00:14:55,071
QUE VOCÊ
ENTENDERIA.

237
00:14:55,138 --> 00:14:56,806
[DERRAMAMENTO DE LÍQUIDO]

238
00:14:56,872 --> 00:15:00,810
Homem ferido: PORQUE
EU ERA UM RASCAL E UM TOLO,

239
00:15:00,876 --> 00:15:04,947
EU JOGUEI FORA
TODO O ALUGUEL DO MÊS
DOS MEUS INQUILINOS,

240
00:15:05,781 --> 00:15:07,317
COMPRADO...

241
00:15:07,383 --> 00:15:08,384
[Fungamentos]

242
00:15:08,451 --> 00:15:10,386
VINHO PARA TODOS,

243
00:15:10,453 --> 00:15:13,523
PAGUEI AS FLORISTAS
POR SUA CANÇÃO.

244
00:15:13,589 --> 00:15:15,891
NÃO RESTAVA NADA.

245
00:15:15,958 --> 00:15:19,562
FINALMENTE...
Eles me incitaram a isso!

246
00:15:20,730 --> 00:15:23,166
APOSTO MEU DEDO.

247
00:15:24,567 --> 00:15:26,202
MAU JOGOU OS DADOS...

248
00:15:27,437 --> 00:15:29,839
E EU PERDI!

249
00:15:29,905 --> 00:15:33,409
DÓI, MESTRE KYU!
ISSO DÓI!

250
00:15:34,244 --> 00:15:35,978
E O QUE
VOCÊ TERIA GANHADO

251
00:15:36,046 --> 00:15:38,248
SE OS DADOS
FOI DE OUTRA FORMA?

252
00:15:39,115 --> 00:15:41,551
4 PEÇAS DE PRATA.

253
00:15:44,920 --> 00:15:47,723
TANTOS QUE EU TENHO
DEDOS ESQUERDOS!

254
00:15:48,924 --> 00:15:51,494
E COM OS 4
PEDAÇOS DE PRATA,

255
00:15:51,561 --> 00:15:55,531
VOCÊ TERIA
COMPREI MAIS VINHO
E FLORISTAS,

256
00:15:55,598 --> 00:15:57,133
VOCÊ NÃO FARIA?

257
00:15:59,269 --> 00:16:01,371
ENTÃO TALVEZ
COM O DEDO,

258
00:16:01,437 --> 00:16:04,374
VOCÊ COMPROU
SABEDORIA,

259
00:16:04,440 --> 00:16:07,477
E ISSO SERIA
VALE A PENA
O PREÇO.

260
00:16:10,413 --> 00:16:12,582
VOCÊ DIZ YWANG KYU
ESTÁ MORTO?

261
00:16:15,451 --> 00:16:16,786
SIM.

262
00:16:16,852 --> 00:16:18,020
CONHAQUE?

263
00:16:18,088 --> 00:16:21,891
NÃO. COMO VOCÊ
VEM PELO ANEL DELE?

264
00:16:21,957 --> 00:16:23,526
DADO A MIM
PELO IMPERADOR,

265
00:16:23,593 --> 00:16:26,296
JUNTO COM O PERGAMINHO
EU COLOQUEI EM SUAS MÃOS.

266
00:16:27,763 --> 00:16:29,132
HÁ DOR
EM VOCÊ, GAROTO,

267
00:16:29,199 --> 00:16:31,000
PARA A MORTE
DO VELHO,

268
00:16:31,067 --> 00:16:33,136
E ISSO
VOCÊ CRÉDITA,

269
00:16:33,203 --> 00:16:35,171
MAS VOCÊ E EU
ESTÃO VIVOS,

270
00:16:35,238 --> 00:16:38,274
E então eu te pergunto,
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA SAIR?

271
00:16:39,409 --> 00:16:40,343
DEIXAR?

272
00:16:40,410 --> 00:16:43,913
Sim, rapaz.
DEIXAR. IR PARA CASA.

273
00:16:43,979 --> 00:16:45,848
PARA A CHINA.

274
00:16:45,915 --> 00:16:48,951
MEU NAVIO ESTÁ
NA BAÍA,

275
00:16:49,018 --> 00:16:52,688
CARREGADO E PROVISIONADO
PARA O ORIENTE,

276
00:16:52,755 --> 00:16:56,559
E EU SOU COMO
UMA BALEIA ENCALHADA
NESTA TERRA ESTÉRIL,

277
00:16:56,626 --> 00:16:59,462
MORRENDO POR UM RESPINGO
DE ÁGUA E AR SALGADO.

278
00:17:00,263 --> 00:17:01,731
O QUE É PARA TE SEGURAR?

279
00:17:03,166 --> 00:17:04,334
POR QUE, VOCÊ, GAROTO.

280
00:17:04,400 --> 00:17:06,636
É PASSAGEM GRATUITA
ESTOU OFERECENDO A VOCÊ.

281
00:17:08,538 --> 00:17:10,740
[JOGO DE ATAQUES]

282
00:17:10,806 --> 00:17:12,108
BEM, GAROTO?

283
00:17:14,877 --> 00:17:17,012
PRIMEIRO...DEVO DECIDIR

284
00:17:17,079 --> 00:17:19,782
SE EU QUISER PAGAR O PREÇO.

285
00:17:19,849 --> 00:17:21,884
O PREÇO? HA HA!

286
00:17:21,951 --> 00:17:24,254
MMM, O CAMINHO
O MUNDO É,

287
00:17:24,320 --> 00:17:26,489
ISTO É JUSTO DE SER
UM NEGÓCIO PARA VOCÊ.

288
00:17:26,556 --> 00:17:29,024
TUDO
VOCÊ SEMPRE QUIS--
AMIGOS, CASA, LIBERDADE.

289
00:17:29,091 --> 00:17:32,862
SEU BOM NOME--
E TUDO CUSTA--
UM DEDO MÍNIMO.

290
00:17:34,464 --> 00:17:38,168
ENTÃO DEVO DECIDIR
SE VOCÊ FALAR A VERDADE.

291
00:17:38,234 --> 00:17:39,235
Gage: Humm.

292
00:17:39,302 --> 00:17:41,737
PARA NÃO TE OFENDER,
CAPITÃO GAGE,

293
00:17:41,804 --> 00:17:44,840
MAS PODE SER
VOCÊ QUER ME TRAIR.

294
00:17:44,907 --> 00:17:47,177
POR QUE DEVO FAZER ISSO?

295
00:17:47,243 --> 00:17:51,046
EU NÃO VALORIZO
EU MESMO MUITO ALTO,

296
00:17:51,113 --> 00:17:53,316
MAS EU ACREDITO NO IMPERADOR
TEM MUITO PARA DAR

297
00:17:53,383 --> 00:17:55,751
PARA UM HOMEM QUE
TRAGA-ME ATÉ ELE.

298
00:17:55,818 --> 00:17:57,787
Ah, rapaz,
VOCÊ NÃO SABE,

299
00:17:57,853 --> 00:18:00,690
E NÃO É
PARA EU TENTAR
E TE CONVENCEU.

300
00:18:00,756 --> 00:18:04,394
COM OU SEM VOCÊ,
VAMOS AMANHÃ
AO MEIO-DIA.

301
00:18:04,460 --> 00:18:06,496
NAVEGAMOS UMA HORA
DEPOIS DE ESTARMOS A BORDO,

302
00:18:06,562 --> 00:18:09,765
E É TUDO IGUAL PARA MIM
Esteja você a bordo ou não.

303
00:18:10,566 --> 00:18:12,535
POSSO FALAR
PARA A SENHORA?

304
00:18:16,739 --> 00:18:17,940
POR QUE?

305
00:18:18,007 --> 00:18:20,810
EU ACREDITO QUE POSSO
APRENDA A VERDADE.

306
00:18:20,876 --> 00:18:22,378
[Rindo]

307
00:18:24,714 --> 00:18:28,050
Rapaz, no minuto em que ela
COLOCA OS OLHOS EM VOCÊ,

308
00:18:28,117 --> 00:18:29,785
ELA DISPARA UM CANHÃO
EM SUA DIREÇÃO,

309
00:18:29,852 --> 00:18:32,021
E VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
PARA A VERDADE
DELA?

310
00:18:32,087 --> 00:18:33,656
SIM.

311
00:18:35,157 --> 00:18:36,592
BEM...

312
00:18:37,860 --> 00:18:39,262
VAI EM FRENTE, ENTÃO.

313
00:18:40,296 --> 00:18:41,697
FALE COM ELA.

314
00:18:45,134 --> 00:18:46,502
ISSO É VERDADE?

315
00:18:47,637 --> 00:18:48,738
ESTOU PERDOADO?

316
00:18:48,804 --> 00:18:50,773
Chi Ching: COMO PODE
VOCÊ ACREDITA EM MIM,

317
00:18:50,840 --> 00:18:53,142
O QUE EU DIGO?

318
00:18:53,209 --> 00:18:54,677
VOCÊ SABE QUE EU TE ODEIO.

319
00:18:56,412 --> 00:18:57,980
SE EU DISSE QUE É VERDADE,

320
00:18:58,047 --> 00:19:00,250
O PERDÃO PODE SER FALSO.

321
00:19:00,316 --> 00:19:02,585
VOCÊ VAI
DE VOLTA À CHINA...

322
00:19:02,652 --> 00:19:04,354
E MORRE.

323
00:19:04,420 --> 00:19:06,322
E ISSO
ME AGRADECERIA.

324
00:19:09,225 --> 00:19:12,462
E SE EU DISSE
É FALSO,

325
00:19:12,528 --> 00:19:15,798
O PERDÃO
PODE SER VERDADEIRO.

326
00:19:15,865 --> 00:19:18,401
MAS VOCÊ
VAI FICAR AQUI

327
00:19:18,468 --> 00:19:21,604
E VIVER ENTRE
ESSES BÁRBAROS,

328
00:19:21,671 --> 00:19:24,374
BARRADO PARA SEMPRE DE
SUA TERRA NATIVA.

329
00:19:26,175 --> 00:19:28,878
E ISSO TAMBÉM
ME AGRADECERIA.

330
00:19:28,944 --> 00:19:30,446
VOCÊ NÃO RESPONDEU.

331
00:19:33,449 --> 00:19:35,951
A CARTA QUE VOCÊ LEU
É COMO É,

332
00:19:37,420 --> 00:19:39,922
E FOI ESCRITO
POR ORDEM DO MEU TIO.

333
00:19:41,824 --> 00:19:42,958
VOCÊ ACREDITA EM MIM?

334
00:19:45,027 --> 00:19:47,297
SIM.

335
00:19:47,363 --> 00:19:49,699
Bem, então, rapaz,
VEM JÁ.

336
00:19:51,801 --> 00:19:53,269
VOU TE ACOMPANHAR.

337
00:20:06,849 --> 00:20:08,751
VOCÊ FOI MAGNÍFICO.

338
00:20:08,818 --> 00:20:13,889
Quão artisticamente você escolheu
SEU CAMINHO EM VOLTA À VERDADE.

339
00:20:13,956 --> 00:20:15,591
EU NÃO MENTI.

340
00:20:15,658 --> 00:20:17,259
MEU TIO É
CERTO O AUTOR

341
00:20:17,327 --> 00:20:19,729
DESTE CONTO
O TOLO ACREDITA.

342
00:20:22,932 --> 00:20:23,966
Brandy,

343
00:20:24,033 --> 00:20:28,070
SERIA O AMERICANO
IMPERADOR DO
TAL COISA?

344
00:20:28,137 --> 00:20:31,173
MENTIRA? FAZER
UMA FALSA PROMESSA?

345
00:20:31,240 --> 00:20:32,775
MEU QUERIDO FILHO...

346
00:20:34,043 --> 00:20:35,478
VAI PERGUNTAR...

347
00:20:36,812 --> 00:20:39,214
PERGUNTE A UM ÍNDIO, EH?

348
00:20:39,281 --> 00:20:41,651
UM IMPERADOR...
É UM IMPERADOR,

349
00:20:41,717 --> 00:20:43,486
POR QUALQUER NOME
VOCÊ CHAMA PARA ELE.

350
00:20:46,856 --> 00:20:48,958
ENTÃO A HONRA É
UM JOGO PARA CRIANÇAS.

351
00:20:50,059 --> 00:20:51,727
E SOMOS RICOS.

352
00:20:53,128 --> 00:20:55,765
VOCÊ DEVERIA TER
DEIXE-ME ATIRAR ELE.

353
00:20:55,831 --> 00:20:58,100
COM DUAS VEZES A RECOMPENSA
OFERECIDO PARA ELE VIVO?

354
00:20:58,167 --> 00:20:59,969
ESTÁ JOGANDO
DINHEIRO FORA.

355
00:21:00,035 --> 00:21:04,206
VOCÊ ME DIZ ISSO
NENHUMA CADEIA AGUENTARÁ
ESTE SACERDOTE SHAOLIN,

356
00:21:04,273 --> 00:21:06,442
NINGUÉM PODE LEVÁ-LO,

357
00:21:06,509 --> 00:21:09,244
E AINDA VOCÊ ISCA
UMA ARMADILHA COM PALAVRAS.

358
00:21:09,311 --> 00:21:10,846
É A ÚNICA MANEIRA,
MEU ANIMAL DE ESTIMAÇÃO.

359
00:21:10,913 --> 00:21:13,683
ELE VAI ENTRAR NO MEU NAVIO
PORQUE ELE QUER,

360
00:21:13,749 --> 00:21:16,118
E ELE VAI PASSAR
O BLOCO DE CORTE DO IMPERADOR

361
00:21:16,185 --> 00:21:17,820
PORQUE ELE PROMETEU.

362
00:21:17,887 --> 00:21:19,855
E SE ELE NÃO FOR?

363
00:21:19,922 --> 00:21:21,624
HEH, SE ELE NÃO...

364
00:21:24,827 --> 00:21:26,662
SE ELE NÃO...

365
00:21:27,830 --> 00:21:28,931
BEM...

366
00:21:28,998 --> 00:21:30,500
SE ELE NÃO,

367
00:21:30,566 --> 00:21:32,968
VAMOS ATIRAR ELE,
Ei, rapazes?

368
00:21:51,020 --> 00:21:52,655
[CORVO GRITANDO]

369
00:21:57,192 --> 00:21:58,628
[PORTA FECHA]

370
00:22:04,434 --> 00:22:07,403
[CAWING]

371
00:22:13,743 --> 00:22:15,945
[CAWING]

372
00:22:23,185 --> 00:22:26,055
[HOMEM FERIDO GEME]

373
00:22:26,121 --> 00:22:27,790
[CORVO GRITANDO]

374
00:22:32,795 --> 00:22:36,566
Homem ferido: eu perdi
JÁ DEMAIS! AAH!

375
00:22:36,632 --> 00:22:39,134
O FOGO TEM
ENTROU NA MÃO
ATRAVÉS DA FERIDA,

376
00:22:39,201 --> 00:22:41,136
E A MÃO
JÁ ESTÁ MORTO,

377
00:22:41,203 --> 00:22:46,008
E SE NÃO
RETIRE O FOGO,
VOCÊ TAMBÉM PODE MORRER.

378
00:22:46,075 --> 00:22:47,443
VOCÊ ME OUVIU?

379
00:22:47,510 --> 00:22:50,446
LIU, LIU, EU FIZ
TUDO QUE PUDE,

380
00:22:50,513 --> 00:22:53,483
MAS O ESPÍRITO DE
O DEDO ESTÁ CHAMANDO
À MÃO,

381
00:22:53,549 --> 00:22:56,185
SE NÃO
DÁ, O ESPÍRITO
VAI FICAR IRRITADO

382
00:22:56,251 --> 00:22:58,353
E PODE ATÉ
EXIGA MAIS!

383
00:22:58,420 --> 00:23:00,289
O ESPÍRITO?

384
00:23:00,355 --> 00:23:02,191
VOCÊ VIU
O ESPÍRITO?

385
00:23:02,257 --> 00:23:03,559
ESTAVA AQUI?

386
00:23:03,626 --> 00:23:06,028
ESTÁ AQUI,
NA JANELA!

387
00:23:06,095 --> 00:23:07,229
AAH!

388
00:23:07,296 --> 00:23:08,263
[CAWING]

389
00:23:08,330 --> 00:23:10,132
AAH! Afaste-o!

390
00:23:10,199 --> 00:23:12,535
Afaste-o!
AAH! AAH!

391
00:23:12,602 --> 00:23:14,904
NÃO, VOCÊ NÃO PODE
TENHA MINHA MÃO!

392
00:23:14,970 --> 00:23:17,006
COMO POSSO TRABALHAR?!

393
00:23:22,912 --> 00:23:25,014
[CAWING]

394
00:23:55,377 --> 00:23:57,246
VOCÊ PROCURA ISSO?

395
00:23:59,014 --> 00:24:01,617
TINHA UM RASGO.
Eu remendei.

396
00:24:02,618 --> 00:24:04,186
NÃO TINHA RASGO.

397
00:24:05,387 --> 00:24:07,122
SIM, FEZ,
NO BOTÃO.

398
00:24:09,424 --> 00:24:12,094
VOCÊ DEVE PENSAR
SOU UM IDIOTA.

399
00:24:12,161 --> 00:24:14,363
NÃO.

400
00:24:14,429 --> 00:24:17,232
EU SÓ QUERIA MOSTRAR
MEU APREÇO.

401
00:24:17,299 --> 00:24:18,768
PARA QUE?

402
00:24:18,834 --> 00:24:21,537
POR TUDO QUE VOCÊ TEM
FEITO POR AQUI.

403
00:24:21,604 --> 00:24:24,173
VOCÊ ME ALIMENTA,

404
00:24:24,239 --> 00:24:26,742
DÊ-ME UM LUGAR
PARA DORMIR.

405
00:24:26,809 --> 00:24:29,311
É COMO ERA
ACORDADO.

406
00:24:29,378 --> 00:24:31,113
MAS PARECE
TÃO BARATO.

407
00:24:31,180 --> 00:24:33,649
QUERO FAZER ALGO
ÚTIL PARA VOCÊ.

408
00:24:35,551 --> 00:24:36,619
ÚTIL?

409
00:24:36,686 --> 00:24:39,221
COZINHAR, LIMPAR, COSTURAR--

410
00:24:39,288 --> 00:24:41,657
TODAS AS COISAS
UMA MULHER PODE FAZER.

411
00:24:42,892 --> 00:24:46,195
VOCÊ NÃO ACREDITA
EM VOCÊ MESMO?

412
00:24:46,261 --> 00:24:48,130
É CLARO QUE FAÇO.

413
00:24:48,197 --> 00:24:51,667
ENTÃO POR QUE VOCÊ PRECISA
PARA REALIZAR PARA MIM?

414
00:24:54,937 --> 00:24:59,241
EU NÃO QUERO VOCÊ
PENSAR QUE EU
TOME VOCÊ COMO GARANTIDO.

415
00:24:59,308 --> 00:25:02,111
VOCÊ SABE, ESSE PAPEL
COM O PERDÃO
DO IMPERADOR...

416
00:25:03,813 --> 00:25:07,282
ME FEZ PERCEBER QUE
VOCÊ NÃO ESTAVA AMARRADO AQUI,

417
00:25:07,349 --> 00:25:11,253
QUE VOCÊ TEM SUA PRÓPRIA VIDA
E SEUS PRÓPRIOS INTERESSES,
E sejam quais forem,

418
00:25:11,320 --> 00:25:15,124
ELES NÃO CENTRAM
PERTO DESTE RANCHO
OU O QUE ACONTECE COM ISSO.

419
00:25:17,426 --> 00:25:19,695
NADA AQUI
PARA ME SEGURAR?

420
00:25:19,762 --> 00:25:22,698
UM DESGASTADO
PEQUENA QUINTA

421
00:25:22,765 --> 00:25:25,034
E ALGUNS ACRES
DA TERRA...

422
00:25:26,702 --> 00:25:28,604
ALGUMAS CABEÇAS
DE ESTOQUE.

423
00:25:29,571 --> 00:25:31,306
EU SEI O QUE TENHO.

424
00:25:32,808 --> 00:25:34,443
EU SEI O QUE SOU.

425
00:25:34,509 --> 00:25:38,580
VOCÊ NÃO SABE
O QUE VOCÊ É.

426
00:25:38,648 --> 00:25:40,049
DIGA-ME.

427
00:25:42,117 --> 00:25:44,720
VOCÊ É... ELLIE.

428
00:25:44,787 --> 00:25:47,322
Ah, o que é ELLIE?
UM NOME.

429
00:25:48,423 --> 00:25:49,792
UMA MULHER.

430
00:25:51,193 --> 00:25:52,527
UMA PESSOA.

431
00:25:52,594 --> 00:25:56,598
HÁ MUITOS
DAS MULHERES NO MUNDO,
MUITAS PESSOAS.

432
00:26:00,269 --> 00:26:04,006
MAS SÓ UMA ELLIE.

433
00:26:04,874 --> 00:26:07,943
SOZINHO...
E LUTA.

434
00:26:09,745 --> 00:26:11,714
LUTAR POR QUÊ?

435
00:26:11,781 --> 00:26:13,816
VOCÊ OLHA
NO ESPELHO,

436
00:26:13,883 --> 00:26:17,219
E VOCÊ VÊ
SÓ VOCÊ.

437
00:26:18,654 --> 00:26:20,255
O QUE MAIS HÁ?

438
00:26:22,391 --> 00:26:25,661
VOCÊ ESTÁ SOZINHO...
E SEPARADO,

439
00:26:27,196 --> 00:26:30,666
MAS VOCÊ TAMBÉM É
PARTE DO TERRENO...

440
00:26:32,367 --> 00:26:34,003
PARTE DE
AS PESSOAS...

441
00:26:35,570 --> 00:26:37,673
PARTE DO TODO.

442
00:26:39,709 --> 00:26:42,344
TUDO ESTÁ
AO SEU ALCANCE.

443
00:26:43,512 --> 00:26:46,215
ONDE VOCÊ SE ENCAIXA
EM TUDO ISSO?

444
00:26:48,217 --> 00:26:51,186
EU TAMBÉM SOU...

445
00:26:53,355 --> 00:26:55,725
EM PARTE
DO TODO.

446
00:26:58,327 --> 00:26:59,862
COMIGO?

447
00:27:01,063 --> 00:27:02,164
COM VOCÊ.

448
00:27:05,701 --> 00:27:07,469
AINDA ESTAMOS SEPARADOS.

449
00:27:07,536 --> 00:27:10,372
ESTAMOS JUNTOS.

450
00:27:10,439 --> 00:27:12,207
NÓS SOMOS?

451
00:27:17,446 --> 00:27:19,214
NÓS SOMOS?

452
00:27:30,425 --> 00:27:31,994
CAÍN?
SIM?

453
00:27:32,061 --> 00:27:34,229
EU NUNCA CONHECI
ALGUÉM COMO VOCÊ
ANTES.

454
00:27:36,465 --> 00:27:37,900
SOBRE A NOITE ÚLTIMA,

455
00:27:37,967 --> 00:27:40,535
A MANEIRA QUE ENTREI--
VOCÊ DEVE PENSAR
QUE eu--

456
00:27:40,602 --> 00:27:43,105
EU ACHO
VOCÊ É... ELLIE.

457
00:27:45,975 --> 00:27:47,943
VOCÊ DECIDIU
VAI, NÃO FOI?

458
00:27:49,578 --> 00:27:50,813
IR?

459
00:27:50,880 --> 00:27:52,314
DE VOLTA À CHINA.

460
00:27:54,383 --> 00:27:56,151
NÃO SEI.

461
00:27:56,218 --> 00:27:59,288
BEM, HÁ
NADA PARA
MANTENHA VOCÊ AQUI.

462
00:28:01,356 --> 00:28:02,958
HÁ UM ÓTIMO NEGÓCIO.

463
00:28:04,827 --> 00:28:06,395
ENTÃO POR QUE IR?

464
00:28:06,461 --> 00:28:09,164
EU TENHO
ME PERGUNTEI ISSO.

465
00:28:09,231 --> 00:28:11,500
HÁ MUITO AQUI
QUE EU AMEI--

466
00:28:12,968 --> 00:28:16,071
TERRA...E PESSOAS.

467
00:28:17,973 --> 00:28:20,075
METADE DA MINHA VIDA ESTÁ AQUI,

468
00:28:20,142 --> 00:28:23,012
E ATRAVÉS DE MEU PAI,
MINHAS RAÍZES.

469
00:28:24,646 --> 00:28:28,818
MAS A CHINA... ESTÁ EM CASA.

470
00:28:45,868 --> 00:28:49,171
O QUE DEVEMOS DIZER
DO ESPELHO

471
00:28:49,238 --> 00:28:52,875
QUE RECEBE
TRANQUILIDADE...

472
00:28:52,942 --> 00:28:55,244
AINDA REFLETE
PROBLEMA?

473
00:28:57,379 --> 00:29:01,316
O ESPELHO DE QUE FALEI
ERA VOCÊ, ESTUDANTE CAINE.

474
00:29:01,383 --> 00:29:04,753
NÃO É PARA MIM
ESTOU PROBLEMA, MESTRE,

475
00:29:04,820 --> 00:29:06,555
MAS PARA O
HOMEM DOENTE, LIU.

476
00:29:07,890 --> 00:29:11,193
SE ELE NÃO ACEITAR
A PERDA DE SUA MÃO,

477
00:29:11,260 --> 00:29:12,261
ELE VAI MORRER.

478
00:29:12,327 --> 00:29:15,764
NÃO YWANG KYU
DEIXAR ISSO CLARO PARA ELE?

479
00:29:15,831 --> 00:29:17,732
SIM, MESTRE, MAS...

480
00:29:17,799 --> 00:29:19,634
SIM?

481
00:29:19,701 --> 00:29:21,270
NÃO VAMOS AGIR
APESAR DE

482
00:29:21,336 --> 00:29:23,638
A OBSTINAÇÃO
DO DOENTE,

483
00:29:23,705 --> 00:29:25,674
QUANDO INAÇÃO
PODE DESTRUÍ-LO?

484
00:29:25,740 --> 00:29:27,176
É SEU SENTIMENTO

485
00:29:27,242 --> 00:29:30,245
QUE YWANG KYU NÃO É
FORTE O SUFICIENTE?

486
00:29:31,847 --> 00:29:34,649
EU ME PERGUNTEI
ESSA PERGUNTA.

487
00:29:34,716 --> 00:29:37,486
OLHE PARA A ÁGUA
A SEUS PÉS.

488
00:29:37,552 --> 00:29:39,654
O SÁBIO NÃO DIZ,

489
00:29:39,721 --> 00:29:41,823
"O QUE É MAIS RENDENTE
DO QUE ÁGUA?

490
00:29:42,791 --> 00:29:44,994
"AINDA DE VOLTA
VEM DE NOVO,

491
00:29:45,060 --> 00:29:47,062
"DESGASTANDO
A FORÇA RÍGIDA

492
00:29:47,129 --> 00:29:50,232
"O QUE NÃO PODE RENDER
PARA SUPORTAR.

493
00:29:50,299 --> 00:29:54,203
O QUE É MAIS FORTE
DO QUE ÁGUA TRANQUILA?"

494
00:30:12,454 --> 00:30:13,722
OLHE PARA ELES.

495
00:30:13,788 --> 00:30:15,857
COMO VOCÊ PODE CONFIAR NELES?
TONTADO.

496
00:30:17,159 --> 00:30:19,128
NÃO ME PERGUNTARAM
PARA CONFIAR NELES.

497
00:30:40,449 --> 00:30:41,917
PARE-A.

498
00:30:52,827 --> 00:30:54,096
UAU.

499
00:31:15,817 --> 00:31:18,720
ENTÃO... VOCÊ É
A MULHER DE CAINE.

500
00:31:18,787 --> 00:31:20,755
MEU MARIDO
FALEI DE VOCÊ.

501
00:31:20,822 --> 00:31:24,526
EU SOU A MULHER
ELE TRABALHA PARA... OU FEZ.

502
00:31:24,593 --> 00:31:27,662
ELE ENTÃO DECIDIU
PARA VIR CONOSCO?

503
00:31:27,729 --> 00:31:29,264
É MELHOR VOCÊ
PERGUNTE ISSO A ELE.

504
00:31:32,001 --> 00:31:34,403
DIGA, QUAL É O SEU NOME?

505
00:31:34,469 --> 00:31:35,837
CHI CHING.

506
00:31:35,904 --> 00:31:38,207
CAINE ME DISSE
SOBRE VOCÊ.

507
00:31:38,273 --> 00:31:40,309
EU NUNCA VI
UMA PRINCESA ANTES,

508
00:31:41,176 --> 00:31:42,544
MAS VOCÊ OLHA
COMO UM.

509
00:31:43,778 --> 00:31:46,948
VOCÊ NÃO SE VESTI
COMO O OUTRO
MULHERES AMERICANAS.

510
00:31:47,016 --> 00:31:49,251
POR QUE É QUE?

511
00:31:49,318 --> 00:31:51,686
TENHO QUE TRABALHAR
PARA VIVER,
É POR ISSO.

512
00:31:51,753 --> 00:31:53,989
VOCÊ É
UM CAMPONÊS, ENTÃO?

513
00:31:54,056 --> 00:31:55,490
EU NÃO DIRIA ISSO.

514
00:31:56,258 --> 00:31:58,127
POSSO 100 ACRES DE TERRENO,

515
00:31:58,193 --> 00:32:00,462
E EU TENHO
PERTO DE 20 CABEÇAS DE CAVALOS

516
00:32:00,529 --> 00:32:02,564
E MUITOS GADO.

517
00:32:02,631 --> 00:32:04,033
ISSO É MUITO.

518
00:32:04,099 --> 00:32:06,701
SIM, MUITO PARA MIM
PARA ME TRATAR.

519
00:32:06,768 --> 00:32:10,605
VOCÊS ESTÃO LEVANDO
UMA BOA MÃO
EM UM MOMENTO RUIM PARA MIM.

520
00:32:10,672 --> 00:32:14,509
SEMPRE SERÁ
UM MOMENTO RUIM PARA VOCÊ
PARA LEVAR CAÍM.

521
00:32:14,576 --> 00:32:17,179
VOCÊ SE IMPORTA COM ELE
MUITO.

522
00:32:17,246 --> 00:32:19,114
AGORA, O QUE VOCÊ
SABE DISSO?

523
00:32:19,181 --> 00:32:21,183
EU VI O CAMINHO
VOCÊ OLHA PARA ELE.

524
00:32:21,250 --> 00:32:25,987
EU SOU MULHER TAMBÉM. O QUE EU
NÃO ENTENDO É COMO VOCÊ
PODERIA CUIDAR TÃO PROFUNDAMENTE--

525
00:32:26,055 --> 00:32:27,522
QUEM DISSE QUE EU ME IMPORTAVA--

526
00:32:27,589 --> 00:32:31,326
TÃO PROFUNDAMENTE
SOBRE UM ASSASSINO
E UM CRIMINAL.

527
00:32:31,393 --> 00:32:34,896
CONHECI MUITOS HOMENS,
E NÃO MUITOS
HOMENS DECENTES ENTRE ELES.

528
00:32:34,963 --> 00:32:39,268
ESTE HOMEM CAINE É
O MAIS DECENTE, O MAIS GENTIL
HOMEM QUE EU JÁ CONHECI.

529
00:33:03,058 --> 00:33:05,794
BEM, SACERDOTE,
O QUE VOCÊ DECIDIU?

530
00:33:05,860 --> 00:33:07,596
EU FIZ
SEM DECISÃO.

531
00:33:09,131 --> 00:33:11,100
É VOCÊ
NÃO CONFIA EM MIM?

532
00:33:11,166 --> 00:33:14,503
TENHO CERTEZA DE VOCÊ
NÃO POSSO CONTAR MENTIRA.

533
00:33:14,569 --> 00:33:15,604
BEM, ENTÃO?

534
00:33:15,670 --> 00:33:19,208
EU RECEBI
UM PERDÃO DE
O IMPERADOR.

535
00:33:19,274 --> 00:33:22,977
AGORA PRECISO DE UM PERDÃO
DE SEU SOBRINHO,
SEU IRMÃO.

536
00:33:23,044 --> 00:33:25,114
MAS ELE ESTÁ MORTO.
VOCÊ O MATOU.

537
00:33:25,180 --> 00:33:27,449
POR ISSO
PEÇO SEU PERDÃO.

538
00:33:29,318 --> 00:33:32,121
COMO VOCÊ PODE PEDIR PERDÃO
DE UM HOMEM MORTO?

539
00:33:32,187 --> 00:33:36,057
VOCÊ NÃO
ÀS VEZES FALAMOS
COM OS MORTOS?

540
00:33:36,125 --> 00:33:37,892
SEUS ANCESTRAIS?

541
00:33:37,959 --> 00:33:39,828
O QUE ELES TEM
FAZER COM ISSO?

542
00:33:39,894 --> 00:33:42,864
É O PRINCÍPIO
EU FALO DE.

543
00:33:42,931 --> 00:33:44,866
VOCÊ PENSA
ELE VAI TE OUVIR?

544
00:33:44,933 --> 00:33:46,568
SE ELE ME ACHA
Digno.

545
00:33:47,502 --> 00:33:49,171
POBRE SACERDOTE.

546
00:33:50,172 --> 00:33:52,507
VOCÊ NÃO
ACHA-ME DIGNO?

547
00:33:53,808 --> 00:33:55,410
EU ACHO
VOCÊ É UM TOLO.

548
00:34:19,768 --> 00:34:21,770
É QUALQUER COISA
ERRADO, SENHORA?

549
00:34:21,836 --> 00:34:24,339
ERRADO? O QUE
DEVE ESTAR ERRADO?

550
00:34:24,406 --> 00:34:26,074
EU NÃO SEI,
SENHORA.

551
00:34:26,141 --> 00:34:27,108
MENINA BOBA.

552
00:34:27,176 --> 00:34:28,743
EU DISSE ALGUMA COISA
ESTAVA ERRADO?

553
00:34:28,810 --> 00:34:30,545
NÃO, SENHORA.

554
00:34:30,612 --> 00:34:33,548
ENTÃO PARE DE FALAR
E VENHA E CONSERTE
MEU CABELO.

555
00:34:41,323 --> 00:34:43,392
BEM, Rapaz,
QUAL É A SUA RESPOSTA?

556
00:34:46,361 --> 00:34:48,163
AINDA SUSPEITO?

557
00:34:48,930 --> 00:34:51,233
EU ACREDITO, CAPITÃO,

558
00:34:51,300 --> 00:34:53,302
QUE SUA ESPOSA

559
00:34:53,368 --> 00:34:55,170
SÓ PODE FALAR
A VERDADE.

560
00:34:55,237 --> 00:34:58,707
O QUE É TANTO A DIZER
QUE EU NÃO FAÇO?

561
00:34:58,773 --> 00:35:00,375
NÃO SIGNIFICA SEM OFENSA.

562
00:35:01,276 --> 00:35:03,478
NÃO VOU ME ENTREGAR
MEU DEDO.

563
00:35:03,545 --> 00:35:07,148
Rapaz, isso não é da minha conta.
NÃO TENHO USO
PARA ESSE TIPO--

564
00:35:08,917 --> 00:35:10,352
ISSO SIGNIFICA
VOCÊ VAI?

565
00:35:12,187 --> 00:35:15,156
SE VOCÊ TIVER QUARTO
POR MIM, EU VOU.

566
00:35:16,625 --> 00:35:17,392
ESPLÊNDIDO.

567
00:35:17,459 --> 00:35:19,561
Mulher: AH! SENHORA!
O DEMÔNIO!

568
00:35:22,096 --> 00:35:24,266
Gage: MURPHY, TRAN CHOU!
RÁPIDO! LÁ EM CIMA!

569
00:35:26,968 --> 00:35:28,903
[CORVO GRITANDO]

570
00:36:08,343 --> 00:36:09,844
POR QUE VOCÊ GRITOU?

571
00:36:13,415 --> 00:36:15,684
NÃO POSSO AJUDAR
EU MESMO, SENHORA.

572
00:36:15,750 --> 00:36:18,653
PARA OS GRITOS IRRUPEM
DO SEU CORPO,
ENTÃO, À VONTADE?

573
00:36:18,720 --> 00:36:20,955
QUANDO EU VI
O DEMÔNIO SOBRE
A JANELA--

574
00:36:21,022 --> 00:36:22,291
NÃO ERA DEMÔNIO.

575
00:36:22,357 --> 00:36:24,993
MAS, SENHORA, ERA.
VOCÊ NÃO VIU
SEUS OLHOS?

576
00:36:25,059 --> 00:36:26,027
EU VI.

577
00:36:26,094 --> 00:36:27,829
FORAM OS OLHOS
DE UM DEMÔNIO.

578
00:36:27,896 --> 00:36:30,465
MENINA TOLA,
DEMÔNIOS SÃO PARA CRIANÇAS.

579
00:36:30,532 --> 00:36:32,233
VOCÊ NÃO SABE DISSO?

580
00:36:34,369 --> 00:36:36,338
FOI...
O QUE?

581
00:36:38,440 --> 00:36:40,975
NÃO IMPORTA.
LEVE AS CAIXAS
LÁ EM BAIXO.

582
00:37:06,267 --> 00:37:09,704
VOCÊ ACREDITA NESSE PÁSSARO
ERA O ESPÍRITO
DO MEU IRMÃO MORTO?

583
00:37:11,806 --> 00:37:13,174
VOCÊ?

584
00:37:13,241 --> 00:37:15,310
VOCÊ PEDE MUITO,
SACERDOTE.

585
00:37:16,311 --> 00:37:17,579
VOCÊ ESPERA
UM HOMEM ASSASSINADO

586
00:37:17,646 --> 00:37:19,548
PERDOAR
SEU ASSASSINO.

587
00:37:21,983 --> 00:37:23,518
QUEM MAIS PODE?

588
00:37:23,585 --> 00:37:26,855
NÃO É SUFICIENTE
SER PERDOADO
PELO IMPERADOR?

589
00:37:28,890 --> 00:37:30,592
É UMA GRANDE HONRA.

590
00:37:30,659 --> 00:37:32,427
É MUITO GENEROSO
DO IMPERADOR

591
00:37:32,494 --> 00:37:35,229
PARA TE PERDOAR
ASSIM,
VOCÊ NÃO ACHA?

592
00:37:35,296 --> 00:37:37,098
PARA CUMPRIR
UMA PROMESSA.

593
00:37:37,165 --> 00:37:39,401
ELE NÃO PRECISAVA
MANTENHA SUA PROMESSA.

594
00:37:39,468 --> 00:37:41,235
UM IMPERADOR NÃO
TEM QUE FAZER QUALQUER COISA.

595
00:37:41,302 --> 00:37:44,839
AO contrário dos capitães do mar
ESPOSAS QUE PRECISAM APRENDER
A VIRTUDE DO SILÊNCIO.

596
00:38:07,929 --> 00:38:10,164
TEMOS ELE, AMOR.

597
00:38:10,231 --> 00:38:12,000
NÃO QUEREMOS
Assustá-lo.

598
00:38:12,066 --> 00:38:15,069
VOCÊ VÊ, O TRUQUE
É PEGAR ELE
EM MOVIMENTO.

599
00:38:15,136 --> 00:38:16,405
UMA VEZ EM ANDAMENTO,
SEU MOMENTO

600
00:38:16,471 --> 00:38:18,440
VAI carregá-lo
PARA O NAVIO,

601
00:38:18,507 --> 00:38:20,675
ENTÃO LÁ
NÃO ESTÁ EM OUTRO LUGAR
PARA ELE IR

602
00:38:20,742 --> 00:38:22,176
MAS PARA O CORTE
BLOCO.

603
00:38:22,243 --> 00:38:23,612
VOCÊ DEVERIA TER
DEIXE-ME ATIRAR ELE.

604
00:38:23,678 --> 00:38:25,179
NÃO, NÃO, NÃO,
MEU AMOR.

605
00:38:25,246 --> 00:38:27,281
ISSO SERIA
ENTRE NO MEU CAMINHO.

606
00:38:27,348 --> 00:38:29,350
VOCÊ É UMA PRINCESA.

607
00:38:29,418 --> 00:38:31,653
NÃO DEIXE
SUA TOLICIDADE
DESNERVA VOCÊ.

608
00:38:31,720 --> 00:38:33,221
NÃO LIGUE
TOLUZ.

609
00:38:33,287 --> 00:38:35,089
O QUE É, ENTÃO?
ESPÍRITOS E DEMÔNIOS?

610
00:38:35,156 --> 00:38:36,591
UM ESPÍRITO
NÃO É UM DEMÔNIO.

611
00:38:36,658 --> 00:38:38,493
E UM CORVO
NÃO É UM ESPÍRITO!

612
00:38:38,560 --> 00:38:41,295
E ERA UM CORVO,
UM PÁSSARO SIMPLES E FEIO.

613
00:38:41,362 --> 00:38:43,064
A TERRA
ESTÁ CHEIO DELES.

614
00:38:44,666 --> 00:38:45,834
QUÊ...

615
00:38:48,503 --> 00:38:51,806
ESTAMOS BRINCANDO
SOBRE UM PÁSSARO?

616
00:38:57,211 --> 00:38:59,380
VOCÊ SABE, MEU AMOR,

617
00:38:59,448 --> 00:39:02,083
EU FICARIA FELIZ
TROQUE ESTE CORVO...

618
00:39:04,152 --> 00:39:06,421
A QUALQUER MOMENTO...

619
00:39:06,488 --> 00:39:08,056
PARA MEU NINHO DE CORVO...

620
00:39:09,824 --> 00:39:11,059
E CHINA.

621
00:39:14,563 --> 00:39:17,432
MAS NÃO ESQUEÇA
QUANTO

622
00:39:17,499 --> 00:39:19,934
UM IMPERADOR GRATO
PODE FAZER POR NÓS.

623
00:39:24,906 --> 00:39:26,475
MEU AMOR.

624
00:39:44,559 --> 00:39:46,595
KWAI CHANG, VOCÊ
SÓ DECIDI VIR

625
00:39:46,661 --> 00:39:49,163
QUANDO EU TE DISSE
QUEM ESCREVEU O PERDÃO?

626
00:39:49,230 --> 00:39:50,298
SIM.

627
00:39:50,364 --> 00:39:52,701
MEU MARIDO TE DISSE
A MESMA COISA.

628
00:39:52,767 --> 00:39:54,969
VOCÊ NÃO
ACREDITA NELE?

629
00:39:55,036 --> 00:39:56,137
NÃO.

630
00:39:56,204 --> 00:39:57,939
AINDA VOCÊ ACREDITA EM MIM?

631
00:39:58,006 --> 00:39:59,674
SIM.

632
00:39:59,741 --> 00:40:02,210
POR QUE NÃO DEVE
EU MENTIRO?

633
00:40:02,276 --> 00:40:05,279
VOCÊ TEM
NÃO É NECESSÁRIO MENTIR.

634
00:40:05,346 --> 00:40:07,716
MAS EU POSSO MENTIR.
SUFICIENTE!

635
00:40:10,885 --> 00:40:12,353
MAS EU NÃO.
[CROW CAWS]

636
00:40:12,420 --> 00:40:14,222
AH, SENHORA!
O DEMÔNIO!

637
00:40:14,288 --> 00:40:15,957
[CAWING]

638
00:40:20,762 --> 00:40:23,598
AAH! FAÇA-O IR!
FAÇA-O IR!

639
00:40:23,665 --> 00:40:26,835
FAREI O QUE VOCÊ DIZ!
VOCÊ PODE TER MINHA MÃO!

640
00:40:26,901 --> 00:40:30,471
MAS PODE SER TARDE DEMAIS.
VOCÊ ENTENDE?

641
00:40:30,539 --> 00:40:32,674
EU NÃO LIGO.

642
00:40:32,741 --> 00:40:34,609
EXPERIMENTE OS DEUSES.
Eu imploro a você--

643
00:40:34,676 --> 00:40:39,814
VÁ DIZER AO MESTRE KAN,
E VÁ PARA A LAVANDERIA
E OBTENHA PANOS LIMPOS. PRESSA.

644
00:40:39,881 --> 00:40:41,583
[CAWING]

645
00:40:52,994 --> 00:40:55,196
Gage: MATE.
NÃO ATIRE.

646
00:40:55,263 --> 00:40:58,633
VOCÊ TEM ORDENS, HOMEM.
COLOQUE A BESTA
FORA DE SUA MISÉRIA.

647
00:40:58,700 --> 00:41:01,570
NÃO. É O ESPÍRITO
DO MEU IRMÃO MORTO.

648
00:41:01,636 --> 00:41:03,838
É A VERRUGA
NO NARIZ DA MINHA TIA-AVÓ.

649
00:41:03,905 --> 00:41:07,241
GUARDE ISSO, MURPHY,
COM UMA BALA PARA BAIXO
É MOELA FEIA.

650
00:41:07,308 --> 00:41:09,578
NÃO!

651
00:41:09,644 --> 00:41:11,012
FAÇA ISSO, HOMEM, AGORA.

652
00:41:11,079 --> 00:41:12,246
POR FAVOR.

653
00:41:14,415 --> 00:41:15,984
[CAW]

654
00:41:20,655 --> 00:41:21,790
Murphy: BOM TIRO,
CAPITÃO.

655
00:41:21,856 --> 00:41:24,158
NÃO É RUIM, hein?
NÃO PERDI
O TOQUE.

656
00:41:26,094 --> 00:41:27,629
ASSASSINO.

657
00:41:27,696 --> 00:41:28,663
VOCÊ O MATOU!

658
00:41:28,730 --> 00:41:30,799
USE SUA CABEÇA,
PRINCESA.

659
00:41:30,865 --> 00:41:32,066
SE ISSO FOSSE
UM ESPÍRITO,

660
00:41:32,133 --> 00:41:34,168
PODERIA UMA BALA
Trouxe
BAIXO?

661
00:41:34,235 --> 00:41:36,905
POR SUA PRÓPRIA
GOSTA, MEU ANIMAL DE ESTIMAÇÃO,

662
00:41:36,971 --> 00:41:41,409
ISSO NÃO FOI
SANGUE REAL,
ESPÍRITO IMPERIAL

663
00:41:41,475 --> 00:41:43,177
PARA VIR CAINDO
PARA BAIXO ASSIM.

664
00:41:43,244 --> 00:41:44,679
NÃO, EU AMO.

665
00:41:46,180 --> 00:41:48,149
[CAW]
AAH!

666
00:41:50,184 --> 00:41:52,921
[CAWING]

667
00:41:52,987 --> 00:41:56,124
KWAI CHANG,
É TUDO MENTIRA.
NÃO HÁ PERDÃO.

668
00:41:56,190 --> 00:41:59,594
SE VOCÊ VOLTAR PARA A CHINA,
VOCÊ SERÁ MORTO.

669
00:41:59,661 --> 00:42:02,463
EU SABIA QUE VOCÊ IRIA
NÃO MENTIRA PARA MIM.

670
00:42:02,530 --> 00:42:05,133
UM CORVO,
AFINAL.

671
00:42:05,199 --> 00:42:06,334
SINTO MUITO.

672
00:42:06,400 --> 00:42:08,770
EU DESEJARIA
ERA VERDADE.

673
00:42:08,837 --> 00:42:10,605
O IMPERADOR FEZ
ESCREVA ESSAS PALAVRAS,

674
00:42:10,672 --> 00:42:12,607
MAS ELE NÃO SIGNIFICA
PARA HONRÁ-LOS.

675
00:42:12,674 --> 00:42:14,575
FOI POR ISSO QUE TENTEI
PARA MATAR VOCÊ.

676
00:42:14,643 --> 00:42:17,411
VOCÊ PERCEBE, ME BUCKO,
NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ IR.

677
00:42:17,478 --> 00:42:18,680
POR QUE?

678
00:42:18,747 --> 00:42:22,050
Ah, eu arrisquei
MEU BOM NOME
COM O IMPERADOR

679
00:42:22,116 --> 00:42:23,217
PARA GANHAR ELA.

680
00:42:23,284 --> 00:42:25,453
ELA FAZ PARTE
DA RECOMPENSA,
VOCÊ NÃO VÊ?

681
00:42:25,519 --> 00:42:27,288
UM AVANÇO,
POR ASSIM FALAR.

682
00:42:27,355 --> 00:42:28,923
EU INVESTI
DEMAIS.

683
00:42:30,058 --> 00:42:31,092
[CROW CAWS]

684
00:42:31,159 --> 00:42:35,096
DEMAIS
BONITO PLANEJAMENTO
PERDER AGORA.

685
00:42:35,163 --> 00:42:37,331
O ANEL DO VELHO,

686
00:42:37,398 --> 00:42:41,302
A PEQUENA COISA ARTÍSTICA
SOBRE O DEDO.
POTENCIAL, hein?

687
00:42:41,369 --> 00:42:42,804
FOI PORQUE
EU ACREDITEI EM VOCÊ.

688
00:42:42,871 --> 00:42:44,973
NÃO IMPORTA POR QUE,
CHANG CAINE.

689
00:42:45,039 --> 00:42:47,809
TEMOS UM HORÁRIO
EM PEQUIM.

690
00:42:47,876 --> 00:42:49,577
POR FAVOR,
NO TREINADOR.

691
00:42:49,644 --> 00:42:52,513
EU SERIA TOLO
PARA FAZER ASSIM.

692
00:42:52,580 --> 00:42:54,683
BELA ISSO.
ISSO É PARA MIM.

693
00:42:57,318 --> 00:42:59,087
[CORVO GRITANDO]

694
00:44:37,418 --> 00:44:38,853
Liu: MESTRE KYU,

695
00:44:38,920 --> 00:44:40,989
EU ERA MUITO
PROBLEMA PARA VOCÊ.

696
00:44:42,190 --> 00:44:43,691
VOCÊ FOI
MUITO MAIS PROBLEMAS

697
00:44:43,758 --> 00:44:44,993
PARA VOCÊ MESMO, LIU.

698
00:44:45,059 --> 00:44:47,829
NÃO VEJO NADA
PARA AGRADECER.

699
00:44:47,896 --> 00:44:49,130
EU TE TROUXE MEU MARIDO,

700
00:44:49,197 --> 00:44:51,332
QUEM TINHA MÃO E BRAÇO,

701
00:44:51,399 --> 00:44:54,368
E VOCÊ DEVOLVE PARA MIM UM HOMEM
QUEM É METADE DE SI!

702
00:44:54,435 --> 00:44:56,270
MULHER, FIQUE AQUIADA.

703
00:44:59,273 --> 00:45:00,708
E VOCÊ, MENINO,

704
00:45:00,775 --> 00:45:04,078
OBRIGADO POR MANTER VIGÍLIA
MUITO TEMPO COMIGO.

705
00:45:07,648 --> 00:45:09,217
MESTRE.

706
00:45:11,685 --> 00:45:13,387
Liu: VENHA, MULHER.

707
00:45:20,528 --> 00:45:22,230
MESTRE...

708
00:45:22,296 --> 00:45:25,299
POR QUE FOI O ESPÍRITO
NÃO SATISFEITO
COM A MÃO DE LIU?

709
00:45:26,767 --> 00:45:28,937
O ESPÍRITO
PODERIA TER SIDO,

710
00:45:29,003 --> 00:45:32,506
MAS O MESMO LIU
NÃO TINHA FEITO
COM JOGO.

711
00:45:32,573 --> 00:45:34,342
ELE RECUSOU,
COMO RECORDAMOS,

712
00:45:34,408 --> 00:45:36,077
PARA ME DEIXAR AJUDÁ-LO.

713
00:45:37,011 --> 00:45:39,080
EU NÃO ENTENDI.

714
00:45:39,147 --> 00:45:41,382
O QUE FEZ
O ESPÍRITO QUER?

715
00:45:41,449 --> 00:45:42,951
QUE NÃO SABEMOS,

716
00:45:43,017 --> 00:45:44,886
SÓ O QUE ELES FAZEM.

717
00:45:46,020 --> 00:45:47,288
MAS PARECE CLARO

718
00:45:47,355 --> 00:45:49,991
QUE O DEDO
FOI PERDIDO TOLAMENTE,

719
00:45:50,058 --> 00:45:52,726
E ISSO IRRITOU
O ESPÍRITO DO DEDO,

720
00:45:52,793 --> 00:45:54,829
PARA SER RASGADO
QUERIDAMENTE DESLIGADO

721
00:45:54,896 --> 00:45:58,332
COM TANTOS ANOS BONS
DO TRABALHO DEIXADO NELE.

722
00:45:58,399 --> 00:46:01,535
MAS PARA PEGAR O BRAÇO
E SALVE A VIDA,

723
00:46:01,602 --> 00:46:03,337
QUE APAZIU O ESPÍRITO,

724
00:46:03,404 --> 00:46:05,239
PORQUE FOI UMA BOA PERDA.

725
00:46:05,306 --> 00:46:09,177
O ESPÍRITO DECIDIDO
PARA DEIXAR LIU VIVER.

726
00:46:09,243 --> 00:46:12,813
AS VEZES DEVEMOS PERDER
PARTE DE UM JOGO

727
00:46:12,881 --> 00:46:15,216
PARA GANHAR
NO FINAL.

728
00:46:16,417 --> 00:46:19,087
MESTRE, LIU PODE
NÃO CONSENTIU

729
00:46:19,153 --> 00:46:21,722
PARA A PERDA
DO SEU BRAÇO...

730
00:46:21,789 --> 00:46:24,258
EXCETO POR
A APARÊNCIA
DO CORVO.

731
00:46:24,325 --> 00:46:26,760
AINDA O CORVO
APARECEU.

732
00:46:26,827 --> 00:46:29,697
E NO CHÃO
DA DOENÇA,

733
00:46:29,763 --> 00:46:31,099
EU ENCONTREI ISSO.

734
00:46:39,173 --> 00:46:40,841
LIU ACREDITOU
EM SEUS DEMÔNIOS

735
00:46:40,909 --> 00:46:44,245
POR SUA PRÓPRIA ESCOLHA,
NÃO PELO NOSSO.

736
00:46:44,312 --> 00:46:46,314
SE A APARÊNCIA
DE UM DE SEUS DEMÔNIOS

737
00:46:46,380 --> 00:46:48,917
AJUDEI-O A FAZER
A ESCOLHA CERTA,

738
00:46:48,983 --> 00:46:50,584
ENTÃO SÓ PODEMOS
SEJA GRATO

739
00:46:50,651 --> 00:46:52,753
PARA OS CAMINHOS
DA PROVIDÊNCIA.

740
00:46:52,820 --> 00:46:54,288
NÃO PODEMOS?

741
00:47:06,800 --> 00:47:08,169
[GAGE suspira]

742
00:47:15,676 --> 00:47:17,545
CERTO, GAROTO.
ACABOU.

743
00:47:17,611 --> 00:47:18,812
HÁ UM TEMPO

744
00:47:18,879 --> 00:47:21,149
QUANDO MESMO UM IMPERADOR
DEVE SER DESOBEDEÇADO.

745
00:47:22,783 --> 00:47:26,387
ESTOU SATISFEITO
QUE O ASSUNTO DE HONRA
ENTRE NÓS ACABOU.

746
00:47:33,995 --> 00:47:36,230
EU NUNCA CONHECI
UM HOMEM COMO VOCÊ.

747
00:47:36,297 --> 00:47:37,298
HA HA HA.

748
00:47:37,365 --> 00:47:40,868
EU JURO, EU TE ADMIRO
MAIS DO QUE POSSO DIZER,

749
00:47:40,935 --> 00:47:42,436
MAS...

750
00:47:42,503 --> 00:47:43,972
Uau!

751
00:47:46,174 --> 00:47:48,042
EU NÃO SERIA VOCÊ

752
00:47:48,876 --> 00:47:50,444
PARA QUALQUER COISA DO MUNDO.

753
00:48:05,759 --> 00:48:07,228
[CLIQUE NA LÍNGUA]

754
00:48:11,065 --> 00:48:13,301
[CORVO GRITANDO]

755
00:48:20,308 --> 00:48:21,575
[CAWING]

756
00:48:31,652 --> 00:48:34,455
[CAWING]

757
00:48:52,973 --> 00:48:54,442
[CAWING]

758
00:48:58,712 --> 00:49:01,615
ELES SERÃO
EM PROBLEMAS QUANDO
ELES CHEGARAM EM CASA?

759
00:49:01,682 --> 00:49:03,651
O IMPERADOR
É VINGATIVO,

760
00:49:03,717 --> 00:49:06,287
MAS ELES TÊM
UNS AOS OUTROS,

761
00:49:06,354 --> 00:49:08,622
E ELES TÊM
O NAVIO.

762
00:49:08,689 --> 00:49:11,425
Ellie: ACHO QUE A CERCA
NUNCA SERÁ TERMINADO.

763
00:49:11,492 --> 00:49:13,561
EU VOU ACABAR
ANTES DE EU IR.

764
00:49:13,627 --> 00:49:14,895
NÃO.

765
00:49:14,962 --> 00:49:17,398
SEUS CAVALOS
VAI SE DESVIAR.

766
00:49:17,465 --> 00:49:18,532
DEIXE-OS.

767
00:49:22,703 --> 00:49:24,472
VOCÊ JÁ VAI
VOLTAR?

768
00:49:26,607 --> 00:49:28,142
A VIDA É LONGA.

769
00:49:30,244 --> 00:49:32,180
VOCÊ JÁ VAI
PERTENCE A ALGUÉM?

770
00:49:34,848 --> 00:49:36,784
NENHUM HOMEM PODE
ENTREGUE-SE.

771
00:49:40,954 --> 00:49:42,356
EU PODERIA.

772
00:50:08,249 --> 00:50:10,351
[CORVO GRITANDO]